-= 影音休闲中心 =- -=www.zingking.com=-
影音工作室[YyXx]字幕小组 -= nbgto 翻译校对 =-
澳大利亚 1871年
我曾经是Hughes Creek的英雄, 澳大利亚 1871年
我曾经是Hughes Creek的英雄,
当Me Da俯视我的时候我还能看见他的眼睛在闪烁.
他的手放在我的肩膀上,
那天他叫我什么? 啊,Da是怎么叫我的?
对了, 他叫我阳光,
你是个漂亮女孩.
你是Wild Wright的马,不是么?
我知道你是谁的. 没事了.
我会照看你的.
你到那里弄到一匹好马啊, Ned, 你正在走运, 真有你的,
啊,太好了.
你是Ned Kelly, 不是么? Red Kelly的儿子?
下来, Jane.
你在那里弄到一匹好货啊.
与众不同,你不这么说么? 它是Wild Wright的马.
那是那个女邮局局长的母马, 不,不是的. 它是Wild Wright的.
它是在树丛中跑丢的. 你在撒谎, Kelly.
不,我没有. 我今天早上发现它的, 它正在吃草. 它不是说被偷了么.
被偷, 你这个饭桶! 你这个马贼!
把你的手从我身上放开! 你被捕了,
站住, Kelly, 不然我就向上帝发誓, 我要开枪把你打倒.
我只是去追马, 你想逃跑.
你跟你该死的父亲一样不像话.
上帝! 你现在想干嘛? 我不该为此而鞭打你.
殴打一个警官, 你会为此而处以绞刑的! 把你打得在地上乱滚!
不要再喊疼啦, Constable Hall! 救命!
救他! 救救Constable Hall! 可怜的Constable Hall!
他妈的他是一只硕鼠! 他想杀我, 这个流氓!
救命! 站起来! 继续! 放开我!
他想开枪打我, 我对上帝发誓! 好啦!好啦!
你就能做做这种事情啊,你这个该死的懦夫?
继续. 我受的了.
够了!
喂,那边那位! 请问,你能帮我么?
喂! 喂,那边那位! 请问! 请慢点!
快啊! 快啊! 请!
请,现在! 哦,快点! 带我们一程, 你们这些王八蛋!
上帝, 这里泥泞得可以陷掉一条狗.
那么,去了比兹华夫你要去哪里? 到那条犯人修筑的路上的劳动节山上.
啊, 你见到Sean Gallagher了么? 我听说他在那里.
是的. 我看见他一会.
嗨. 我想那是老家伙Wicks和... 他女儿叫什么?.
Sarah. Sarah. 对啊. 她美得跟画一样.
哦, 我们都会爱上她的，伙计们.
Wicks先生, 早上好.
Wicks先生, 我不知道你是否还认得我. 我是Aaron Sherritt,Wicks先生.
你能停一下... 如果有人能说服
一个父亲让三个像我们这样的恶棍分享他的女儿,那可是件难事.
那Me Da怎么样啊?
什么? 啊, 那些警察已经在让她受苦了, Ned.
有东西丢了, 一头小牛仔或者任何东西...
他们半夜过来,把这里弄的支离破碎, 给孩子们和所有人都留下了创伤，你知道.
她令这变的困难. 快点，伙计们!
跳上来! 好啦，你看那边.
我和你说过什么了?
非常感谢,先生. 多谢,Wicks先生.
谢谢你,Wicks先生.
Dan!
妈妈，那里有人过来.
哦,天啊.是Ned.
Neddy!
妈妈, 我给Hobson的笑翠鸟起了个名字,
你给它起什么名字了, 亲爱的? Beefy, 因为它喜欢牛肉(beef).
恩,是个好名字, Grace. 那个傲慢的父亲是谁, 妈妈?
别问了. 他早就走了. 那边那些都是婴孩的.
这个讨厌的家伙. 他是个美国佬.
名叫George,是个面包师. 我们已经结婚了, Ned, 这没什么错.
恩,很好, 妈妈.
天啊! 你别捣乱了! 我真受不了你们俩.
尊重一下你们妈妈, 不然我要把你们打一顿, 两个都打, 你们听到没有?
你是谁? Steve Hart.
你们俩似乎精力太旺盛了吧...
你们俩都给我站起来帮我把这里整理一下.
你们没有帮你们妈妈干过一点活, 是不是啊? 得了,你们,
现在都坐下, 这里怎么这么让烦人?
树袋熊. 树袋熊是一种有袋动物, 它住在树洞里.
我知道,亲爱的, 我让人烦恼了,
嘘. 哒-哒-哒.啦-啦-啦.
Ned,你能说得委婉点么?
好的.
亲爱的上帝, 谢谢你照看我的母亲...
我的妹妹Grace, 我的妹妹kate 和我的弟弟Dan,
谢谢你,上帝, 为了我们漂亮的婴儿Ellen... 嘘, 嘘, 嘘.
为了树袋熊惹出的麻烦.
神啊. 神啊.
对于一个住在Queen Victoria领地里的爱尔兰人...
要学会在夹缝中生存并不容易...
但我却做到了...
抵挡住了各种诱惑,
我好斗 我用我的拳头去赚钱
毕竟, 为了那头被偷的马我受了3年的苦,
Wild Wright却只有18个月, 你认为我会让那个机会溜走么?
我宣布Ned是赢家!
赌赢啦.
我们这算公平么?
当然公平啦, 你他妈的基佬. 过来!
谢天谢地!
Kelly一家人最后有没有可能成功呢?
我自己能过的更好一点么?
别动,
对不起. 你们好.
你们能来帮我把马按住么? 好的.
别动.
两位现在在谈什么啊?
你到底帮不帮我啊?
前两天我很难驾御它.
可怜的家伙从星期六开始就这样了. 它的膀胱由于疝痛而坏掉了.
上帝. 你抓到了么?
就在那里.好的.好的. 就在那里抓住它.
别动.
幸亏不是我. 上帝.
别动. 别动,宝贝.别动,宝贝.
好了.没事了.
小心你们的靴子, 小伙子门! 唬!
似乎你以前干过这种事情. 只是在马身上.
谢天谢地.
我的名字叫Ned Kelly. 很高兴见到你.
你好, Ned. 好的.
小心, 伙计们!它又过来了! 让路!
这匹马太烈了. 没人驯服得了它.
真是浪费钱. 请把我的来复枪拿来.
什么?你不能因为马太烈就把它枪杀掉啊.
我们还能干什么? 我们不能把它留在这里, 你不能把它放生么?
如果你喜欢的话我可以把那匹马驯服.
我以前驯过马. 你可以去问. 至少我想给它一次机会.
我们知道没什么希望.
这匹马太恶劣了.
你知道, 中国人说你一生只应该有一份真爱...
不然你就连邋遢狗和荡妇都不如.
他说什么? 幸亏我不是中国人.
他说什么?
他说我跟你这么一个美女在一起真是荣幸.
太荣幸了, 如果你问我的话我会这么说.
哦,你好,Kate. 我没在那里见到你啊.
很奇怪在这里见到你啊. 我只是下班后来这里喝杯酒.
我不像是个生活有规律的人. 男人在辛苦一天后需要放松.
你知道什么叫辛勤劳作?
你似乎整天都在喝喝睡睡,再不就是和小女孩瞎混.
你这么说不公平. 我只是在做自己的工作.
我和每个人都相处融洽. 别人和我也一样.
要我帮你买杯酒么? 不,谢谢.我有钱.
我只是想为你买杯酒而已. 我说了我一杯也不要.
你想在正在激怒我.
你以为你很配我么? 是这么想的么?
你以为你是谁? 你该死的手从我身上挪开. 你正在触犯我.
你把手放开. 我对他表示友谊而已, Ned.
只是送这位小姐一杯酒喝.
她连一杯你送的酒都不要. 有麻烦么, Fitzpatrick?
没有. 这里没什么麻烦,Constable.
如果你觉得不开心我感到抱歉... Kate.
是的. 这是Ned Kelly自找的.
是的. 继续, 伙计们. 一,二.
这个该死的屠马者的得性. 看他. 似乎他才是这里的主人.
过来和你的妹妹跳舞! 快点!
那家伙想拆卸一两个桩子, 那是肯定的.
Ned, 那些马不见了. 什么?
天下最厉害的一群小偷和谎言家,
维多利亚时代的警察.
伙计们,我现在和你们说点事情.
我不会再让这些蛀虫再向我下手.
改马的烙印并不难, 比你想象的要容易,
你只要把那些毛拔掉 然后涂上碘酒就可以了,
烙个"C'还是烙个 "'" 可以烙个 "Q"
"Q'"代表"Quinn" 我妈妈娘家的姓氏
这么晚来的是谁啊?
Dan,Kate在么? 是的,她在.
恩,你能告诉她我有话和她说么?我想和她私聊.
不,我不会去说的. 她没话和你说. 你应该很清楚.
我想听她亲口说, 如果你不介意的话.
Fitzpatrick, 你已经听她说了很多次了.
你就省省吧. 骑马回家去吧.
你以为自己这么潇洒啊. 是啊,是啊,是啊.
我给你担保. 你无须担保,你这个白痴.
一个叫Kelly的人偷了他们的马. 我知道这件事情,不过我可以给你担保.
Ned和所有人, 我都可以给你们担保,
我不需要什么担保,不是么?
这是给你的担保. 恩?这是给你的担保.
哦,你好.
我只是下来找我的马甲,
我想我把它丢在这里的某个地方了.
我没看到啊.
我确信它在这里.
如果我找到的话,我会给你拿来的.
那好. 好的.
你是英格兰来的? 是的.
实际上是Surrey. 你是爱尔兰人?
是的. Me Da 来自于Tipperary, 但我在这里出生. 我从没去过爱尔兰.
我17岁来这里的.
Richard继承了这里的土地, 然后...
我父亲在这里不得不应付盗马贼的骚扰.
然后他得到了一份自由职业. 他运气不错.
是的.
你今天晚上怎么样? 还好. 直到你出现.
喝酒么,伙计们?
Steve? 我不跟警察喝酒.
是的. 那没必要.
所以我明天就走. 现在不用在这里为我工作了.
是的.我知道.
所以我不想再见到你.
你不好好找你的马甲么?
不.我 我可能把它丢到其他地方去了.
好吧,很高兴在这里见到你.
我真的要走了.
我想你是我见过的最漂亮的女人.
你根本没什么证据, 是么? 哦,我有, Kelly夫人. 我有.
我不相信. 你在玩是么花招?
得了, Kate. 我只是开个玩笑, 你知道.
我们现在就看看那些该死的证据.
我头破了! 王八蛋!
是你的头而已,你这个该死的白痴, 嗨, Fitzpatrick.
你们想怎么样? 毙了他,
不要, Dan. 把他的枪还给他.
继续! 拿着!
我会回来的,你们这些王八蛋.
你们会相信那个白痴的话么?
就凭那点酒就想跟我们示好.
是啊. 你把枪指着他的时候他似乎清醒起来了.
看到他的脸了么? 很高兴你们认为这个很有趣.
你到哪里去了? 不用担心我到哪里去.
发生什么了? Fitzpatrick保存不了他的白兰地和柠檬水了.
你们在谈什么? 我们和Fitzpatrick打了一架.
打架?为什么? 他说他有你和我的证据.
什么证据? 偷马, 但那是一派胡言,
不管是不是,现在都有麻烦了. 你不用担心.
你们怎么还能站在那里把这当成一个大玩笑, 毕竟麻烦...
我们家里已经跟警察惹上了麻烦?
你在想什么, Joe? 你和Dan应该出去避一两天...
安全第一.
上帝保佑,一切都会过去的,
你他妈的怎么了?
Ned Kelly开枪打了我. 他什么啊?
把你的臭手放开, 王八蛋!
放开她! 你被捕了! 我押你去坐牢!
你们这些王八蛋!
Ned! Ned!
Ned. 上帝啊, Ned, 他们把妈妈抓起来了. 他们干了什么啊?
是的. 他们把她投入牢房, 告她意图谋杀.
意图谋杀? Fitzpatrick说你开枪打他.
我根本不在那里. 我们知道,但这是你的一面之辞.
相信一个喝醉的撒谎者的话去抓一个无辜的妇人?
是么?
无法无天了! 我去杀了他!
我发誓我会让他血肉横飞!
Ned! Ned! 不要! 站在一边!
不, Ned! 不要让妈妈操心啦! 住手, Ned!
请把孩子们带进去.
你在这里干嘛? 他们抓了我的妈妈.
为什么? 那个警察说我想杀他.
为什么?
因为他是个撒谎者, 跟所有警察一样. 这就是原因.
问题在与, 我那时根本不在那里.
我和你在一起.
你可以把事实说出来, 让大家知道他是怎样一个卑鄙的撒谎者,
然后他们就会把我妈妈放掉. 那是不可能的.
我不能. 你知道那意味着什么么?
知道.
我不会去说的. 我会失去清白的.
他已经把我孩子们带走了, 而且...
好啦. 我知道了.
Ned. 咱们走. 咱们走.
好了.
我向他们提议,
控告我,让我妈妈出来,
很快就有答复了 "我们不跟逃犯讨价还价,
我们无论如何会抓住你的."
你看到了那些担架么? 你知道那是给谁的么?
那些王八蛋不会把它们给犯人用的, 那是肯定的.
有另外一群人从Bullock Creek的瓶颈部经过.
他们有四个人. 他们其实已经从另一边包围了我们, 不知他们是否知道.
我们得在黎明的时候回来, 截住这两个人, 夺掉他们的枪和马.
至少到时候我们要借此机会开枪
好的
把你的武器放下!
上帝, 是Lonigan, Ned.
你已经杀了Lonigan,
要柠檬酱么, Ned?
你是想杀我还是干嘛?
我明天早上会把武器留下的, 我以我母亲的生命发誓,
Ned.
上帝. 照我说的做, 没人会被枪杀的.
警官, 你最好投降. 你被包围了.
你是不是威士忌又喝多了,你这个老酒鬼?
你在烤火啊, Lonigan. Lonigan已经死了, 你们俩将是下面的...
如果你们他妈的不下马的话,
哦,天啊!
举枪投降, 伙计! 你完了!
你能停下来么? 我不会开枪打你的. 我发誓.
你为什么不投降? 我本来不会开枪打你的.
我呼吸不了了!
不! 我呼吸不了了! 好的, 好的,好的.
听. 没事了.
我呼吸不了了.
一分钟.一分钟.一分钟.
没事了.没事了. 哦!
你为什么一定要跑? 我又不会开枪打你.
他妈的. 看着.不.
我不想就这么死掉. 不.不. 我很抱歉开枪打了你.
我不想... 我还有一个妻子和两个孩子.
他们没了我怎么办? 他们会怎么办,如果没了...
不! 看着我. 看着我.
上帝饶恕我吧!
上帝饶恕我.
我不知道我为什么会拿他的表,
它还有用处 而他也用不着了
后来, 我想把它送给我的家人
但那时候, 报纸已经把我当成了魔鬼...
于是我想, "现在别无他法,
我无论如何都该死了."
他们说的关于那三个警察的事情是真的么?
是的,是真的.
哦,天啊.
这是一场公平的战斗, 妈妈.
他们死掉总比Ned死了好.
现在他们要去杀他了.
他们一定会去杀他的.
不要开枪,伙计. 我没带武器.
快点. 把那个收起来. 没有什么部队的.
哦.
你早上真够刺激的. 你声音小一点.
我有个客人. 谁?
Mary Hegarty. Mary Hegarty!
恩. 上帝. 她不可能只有13岁.
我并不迷信. 好了,好了,好了,好了,好了.
我以前还没碰到过一个人的谎话都能值2千英镑的, 尤其没碰到过这样的爱尔兰人.
是6千英镑. 值这么多么?
我的鸡巴可比它值钱多了
我自己会处理这笔钱的.
我会在后山造个小屋, 买一些马.
实际上, 我可以用那笔钱把半个BeechWorth买下来.
那真有趣, Aaron. 你看第二段.
他们已经提请了议会.
通过了一个叫做恶徒逮捕法令的东西.
这意味着我们已经被当成了逃犯.
我们可以被任何一个看到我们的人开枪杀掉.
他们说我丧失人性
也许当初我是没有人性
但这是为了保护我所爱的人啊,
他们供我吃供我住,甚至供我穿
因此,现在这难道不是一场战争么?
Dan, 你看见那扇木门么?
他们的住所在后山那边.
如果有人在那里, 你就让他们待在那里.
有什么事么? 是的,你们可以. 我的名字叫Edward Kelly.
他的同伴叫他Ned. Ned Kelly?
我肯定我以前听过这个名字... 我肯定你听过,先生.
原地待着.
你认为你们在干嘛? 你们是谁?
想开个葬礼么,恩? 最好照我所说的做, 不然它就是你唯一的孩子了.
妈妈, 嘘.
Fanny Shaw, 你在这里干嘛? 我在这里工作.
我不相信. 你在这里干嘛, Steve?
我们在抢银行. 我和Fanny以前经常一起上学去.
Steve. 你们好, 孩子们.
你是Ned Kelly. 没错.
你们会怎么对付我们?
你们和我们一道到Faithfulls Creek. 我们不能让任何人留在后面...
去发警报, 现在,我们能么?
Kelly先生, 我们今天准备参加葬礼了.
你看到了,我已经穿好了丧服.
这对于一个在乡下旅行的女士来说显然并不适合, 我们是不是算作人质了.
甚至像你自己这样的一个流氓... Susan!
我为我妻子的行为道歉.
不用为我道歉, Charles.
这个人戴了个紫红色的领结, 看在上帝的份上.
我有一套刚从墨尔本过来的衣服.
丝绸做的L'eau du Nil牌的.
好吧,你最好能穿起来. 去吧.
Joe, 你应该跟着她, 不要让她在窗口用她的灯笼裤打信号.
你想干嘛! 别怕.我不是恶意的.
这些是什么, 这些是头骨?
我收藏的. 你好.
那么你是Joe Byrne?
那些报纸说你的表情让人觉得你生来就是罪犯.
我是这群人里算英俊的一个.
他们还说你和一个在Diniliquin的外号叫 Madela的西班牙女佣结了婚.
我们只是好朋友.
恩. 我想你有很多好朋友.
我相信成为朋友并没有什么坏处.
我想也没什么坏处
哦, 你这个畜生...
完全是个畜生.
她已经花了很长时间了.
他刚好跌进一个污水坑里.
你猜不出上个星期我遇到谁了. 谁?
Danny O'Reilly. 他在那条新的铁道线上干活. 他已经结婚了,有三个孩子.
是么,那太好了, 我已经快三年没有见到他了.
好象他是一年一个孩子嘛
嗨, Ned, 看这个
抵押品. 其中有一个是用来抵押Wick老头的地的.
我还认出了另外一对夫妇的东西. 它们对你们没有什么用处.
它们是那些银行的债务人在我这里的唯一记录. 请问我能把它们要回来么?
不.
所以我就杀了他们的警察, 抢了他们的银行.
还烧了他们的抵押品... 那是在破坏官方财产,
这就好象在扇维多利亚女王的耳光,
于是他们呈报给Hare， 狱长Francis Hare
他那时在南非开普敦
这难道不是你一生中的一大挑战么，狱长?
你把它当成你人生的一件幸事. 可你抓不到我
你抓不到我, 所以你就抓了我的朋友
一百多人被捕， 未经审讯就被投入臭熏熏的牢房
他们种的庄稼因无人料理而枯死
猜猜怎么样了. 他们没有一个人屈膝投降，去赢取奖励.
一个也没有
他们爱我就像恨你一样多，不是么?
你真的认为我会让他们都完蛋?
两千五百英镑. 这足够把监狱里伙计们赎出来了.
Thomas, 你可以拿些你想要的东西去把你妈妈欠MCTeague的债还清.
谢谢, Ned. 还有一些给MCKinleys和Bill Skilling...
无论他为他的父亲要什么东西.
你有没有听到我妈妈的消息?
他们上个月底举行了一次审判. 她被判处做三年的苦役.
对不起, Ned,
我说，把那个还给我.
那个恶棍偷了我的表.
他们说自助者天助. Ned,把表还给他
什么? 你听见我说的了么. 我说，把他该死的表还给他.
你是不是突然糊涂了? 我们在抢银行.
听着，伙计. 这是我最后一次告诉你. 把他该死的表还给他.
你们并不清白. 你们是一群普通的罪犯.
你听到了么? 如果我们行事就像普通的盗贼,他们就会这么叫我们.
我妈妈在监狱里都要死掉了...
就因为一个叫FitzpatriCk的警察的谎言.
她只是个无辜的妇人, 这些孩子也是.
我的爱尔兰弟兄们已经被非法监禁...
他们都被列入了他们的黑名单.
你想想我除了去直面威胁还能怎么做?
你们中的任何人都可以开枪打我而不会被控告.
这里有把枪.
你们要是有谁觉得自己胆子够大的话就上来.
不敢?
我料到了.
你们能否耐心点, 这是我致维多利亚州首相Graham Berry的...
声明...
你们便是我的目击证人.
Joe, 把纸和笔拿出来. 我们自己来写封信.
亲爱的先生...
我想让您知道一些事情...
现在的,过去的以及将来的.
如果政府能给予那些正在受苦的人以公正和自由
政府将得到回报.
公正和自由.
为了我和我的家人我要向那个恶棍寻仇.
那闪耀着的光芒便是我发出的警告...
我的弟弟，妹妹和母亲...
不得不忍受这样一个家伙残酷，懦怯的行经.
他结实, 丑陋 结实，丑陋, 粗脖子
粗脖子 树袋熊似的脑袋
大腹便便
罗圈腿! 罗圈腿 非常感谢, 老妈妈.
Joe,写下来, 罗圈腿
窄臀 扁平足...
爱尔兰法警的儿子
改成叫英国地主是不是好点? 维多利亚的警察.
这个部分你可能觉得不是很有趣, 指挥官.
对于那些想恐吓我不要住在维多利亚的的人
我给予明确的警告...
毫无顾忌,坚持到底
无论结果有多严重
我并不希望在没有适时警告之前将这个命令付诸武力实施...
但我是个寡妇的儿子，是个被放逐者...
我的命令需要被服从.
嗨! 看! 是Ned kelly,
看! 哦,天啊.
是Ned Kelly和Joe Byrne.
能亲我一下么?
当然可以.
是你亲她还是她亲你, 呃?
你们会到哪里去, Ned?
这个地方属于我们.
我们爱去哪里就去哪里.
我听说你要结婚, 成家立业.
恩，我会告诉你的，伙计.
你如果不合作的话我是很难让你离开这里
回到你的那个女孩身边去的.
我没什么好对你讲的.
我无须和你讲报酬的事情. 那是一笔不菲的奖金.
你可以拿去好好挥霍.
你是Joseph Byrne的好朋友, 不是么?
你们从小就认识...
整天在一块儿玩,不是么?
Aaron,这就是我们所要找的Kelly一家人.
我们并不担心Joe.
如果我们让事情发展下去...
他会像其他人一样被开枪打倒.
我们的朋友的唯一的希望
寄托在你身上了
如果你愿意帮我的话
我可以保证你的安全
Ned!
上帝, 快点
我们走.
先生.
他们已经在里面下过毒了.
在罅隙中平卧, 在洞穴中生活, 有时候你得学会做一些事情
最后, 你能把土壤和岩石当成书一样来研读,
我已经读厌了砂砾层
尘土凝成了硬石
我看见一滴滴的水珠
最后将石头托起
在洞穴的泥浆中我变得血腥
我已经成为一块血腥的岩石
啊!哦!
对不起.
请等一下.
你能帮我...
擦擦背么?
我够不着.
你丈夫在哪里?
出来找你了,就像这个国家其他人一样
你可是冒着风险来这里的
恩,理成这样好了
你认为上帝会原谅我们所做的事情么, Ned? 我不知道.
我想有一天我们都会知道的.
想想妈妈在那个牢房里了却残生.
你想想Da在哪里,天堂还是地狱?
不. 他不会下地狱,你知道.
他不是这么糟糕的家伙. 他...
他只是个孤言寡语的爱尔兰人. 他的一生都很顺利.
而那成就了你的骄傲, 你知道么?
甚至已经描绘不出他的样子了.
我十岁的时候,他们给我那条翠绿金黄相错的腰带...
去救那个溺水的男孩...
那是我最后一次记得他.
那天他以我为荣.
我们会没事的, 是么,Ned?
当然, 你这个小鬼.
你们还要继续流亡,是么?
他们最后总会抓到你们的...
或者把你们打死.
你知道他们已经饶恕了新南威尔士的Frank Gardiner了么?
条件是他离开这块殖民地.
他自己屈服了. 他不算是个爱尔兰人.
那现在你为什么不也离开这个地方呢, 尝试到昆士兰的某个地方过崭新的生活啊?
不.我不会的. 这与我无关.
你知道还有更多比那值得干的事情.
什么可以令你保重你自己呢, Ned?
恩?我丈夫最好的牡马? 把它带走. 它是你的了. 忘记这些母马.
远不止那个. 还要更多. 那还要什么?
红色的那匹也不错啊...
有你骑着它,伴随我的身边.
那样你就会保重你自己,把你的朋友抛在身后?
还有你的孩子们.
看.
我们一开始就互不亏欠,是么?
事情就这样?
不要让我为你伤心.
我还没死.
Rebel!
Kate. 没事! 是我们! 哦...哦, 你们两个混蛋!
是Ned. 我知道. 到这儿来.
哦,天啊. 现在, Gracie, 看你.
你已经长这么大了. 抱一下我们. 快点.
Rebel, 快点. 快点.
所以...
几天前我看到了那个无赖Aaron.
哦,是么? 那你给他什么东西了?
什么也没有,你这个小坏蛋.
恩. 问题在于, 我看见他跟这个家伙谈话...
好象关系很好,一起出去的.
然后那家伙回到这里开始问我各种关于你的问题.
比如?
我上次看到你是什么时候 和你现在在哪里
就是这类的问题.
你想他会是个警察么? 我不知道.
好啦,应该没什么事的.
我只是觉得你应该知道这事.
谢谢, Maggie.
你好, Aaron.
Joe?
Ned.
事情怎么样, Aaron?
不算太坏. 恩...
不算很糟.
我已经看到很多关于你的消息了, Ned.
你们真是一群可怕的人物,不是么?
我们专门找你谈话的, Aaron.
我们想知道你是否想侦察我们.
我们去BeechWorth抢了那里的一家银行
间谍? 好吧, 你们这么想象我我受不起,伙计们, 但是, 呃...
你不敢兴趣? 不.我喜欢.
如果我是这样的话, 我就被一枪打死. 你知道的.
但是我已经让你老婆好好考虑一下了.
因为在你们和我中间, 伙计们, 她就会滔滔不绝地讲话. 啊,她不是么?
啊,没错, 那很好. 祝贺你, Aaron.
哦,谢谢.谢谢.
Dan和Steve现在怎么样? 他们没事.
代我向他们问好,好么?
我们会的.
好啦, 我得回去赴宴了.
Mary会问我上哪儿去了呢.
好吧, 你回去照顾你的女友去吧
啊.
我会的,
对不起,我不能送你离开了. 不管怎样,祝你们好运.
我生来就是爱尔兰人
爱尔兰
现在被流放
从我出生的海滨
他们将我从我
年迈的双亲身边拽走
从我心爱的
少女身边
我成为囚犯
在Macquarie港
在Norfolk岛
和Emu平原
在Hill城堡
和被诅咒的Toongabbie
在所有那些殖民地
我戴着锁链劳动
但是新南威尔士
所有罪恶的地方
刑讯的场所
Aaron,你在干嘛?
有些骑马的警察跟着我到了Wangaratta...
但我偶遇到了Tom Loyd和Bill 我们把你的一些情况简单地和他们说了一下.
那好 我们走
太好了, Katie.
是的, 好啦, 但愿我没害了你们. 你们都会害自己被干掉的.
我们不会的. 你们会的!
不,我们不会的, Katie. 我们会给他们好好演一场以前没见过的好戏.
有一个部落黑人
他容身于风中
藏匿于后台
总是能置他人于
死地
他们叫他“夜舞者”
天啊, 我什么时候才拿得到好牌啊.
轮到谁了?
啊. Fold.
我要睡觉去了. 我猜输的太多使你疲惫了.
你进去还是出去? 给我三,
你? 我要出去
怎么了?
回来睡觉,亲爱的.
到这儿来
三给英国女王.
但愿你如此啊, Nigel.
Aaron!
那是谁?
谁啊?
看起来似乎是你另外一个情妇.
叫她快点滚,不然让她脑袋落地
Lizzie, 是你么?
Joe.
为什么你会认为是他干的.
只是为了钱?
也许他开始把自己当成了什么大人物...
而不是像我们一样,是马夫的儿子
我已经收到消息,我们有一个告密者
已经被Kelly那伙人枪杀了
就在BeechWorth附近
我们得快点坐火车到Wangaratta去
到了那里,你们会被分成几个小组
然后散布到各地
每个组要在附近互相照应
服从指挥官调度
你们各项行进任务.
我要提醒你们所有人...
我们要抓的人 不仅抢劫了两家银行...
绑架男女老少...
还杀了我们的三个同伴.
他们以前逃脱了我们的追捕,绅士们.
不能允许他们再次逃脱.
别担心,先生.我们会让那些该死的畜生好看的.
我们会让他们去见上帝.
这些人不是畜生, Constable.
这些人已经被尊为一项旨在
威胁整个国家的稳定的反动运动的领导人.
如果低估了他们, 就该轮到你们去见上帝了.
他们说爱尔兰人的麻烦在于
他们总是依赖自己的幻想
而不付诸于武力
而通常,英国人不屑于幻想
却热衷武力
现在我们两样东西兼而有之
我想你就是那个著名的Orlando了. 我就是.
我是著名的Ned Kelly, 而这位便是Fabulous Joe Byrne.
我们想加入你们的马戏团.
哦.
恩.
没错, 你没看错东西, 是头骆驼
我已经把一头狮子和几匹小马赶到路上去了. 当然是著名的Orlando马戏团了.
如果你想来抢劫火车, 那么你就迟到了.
我们不是来抢劫火车的.
Joe, 把这一堆拿进去.
这个英俊的小伙是我的弟弟, Dan Kelly.
这些是我的朋友.
酒吧那边那个是Joe Byrne...
后面角落里那个是Steve Hart
我是Ned.
我们都是爱尔兰人 and selectors'sons,
他们向我们开战...
有维多利亚 有新南威尔士
有女王
甚至还有伦敦的泰晤士报
索我们命的奖金是全世界最大的一笔奖金
高达8千英镑
这可是一大笔钱
我们是整个国家唯一四个这样的人
其实应该说是整个帝国
你们每个好公民都可以动手杀我门...
而无须负责.
不，这不是真的. 女王她自己说的.
没错. 这是一场女王和我们, 也就是Kelly一伙人的对决.
我们已经计划好了
第一步, 叛徒, Aaron Sherritt...
死亡, 按计划进行,
第二步,
来自于Benalla警察特派员过来与我们见面
将铁路捣毁使列车毁灭, 按计划进行
第三步, Hare指挥官 如果他活着的话
要得到一个逃犯的母亲一样的下场
第四步, 使老百姓消除对我们的恐惧
和我们共饮,按计划进行
给你. 哦，羊羔肉! 我最喜欢了.
哦! 哦!
现在, 我们干杯, Curnow先生
你是历史的见证人
这是多少老师的梦想啊
快点, Hare 你会在哪里下地狱呢?
你在睡觉?
你想用那个?
我试试看.
好的.
你不记得我了么?
你那时只是个男孩.
你骑着一匹闪着白光的Palomino母马.
Jane, 是你吧
是啊.
似乎是很久以前了,不是么?
一辈子了
另外一个家伙呢?
Curnow在哪里?
Ned, Curnow跑了!
快点! 帮我一下!
快!
把那些马带走!
金盔骑士
Curnow把火车拦住了 上帝
这会怎么样? Hare要得逞了
你意思是说我们会一无所获?
半个人也死不了
他们至少有一百个人
你好么, Dan?
是的,我还好, Ned.
Steve,你呢?
生命很短暂,但是却很快活
Joe呢? 我们要和他们鏖战一番,不是么?
好吧,那就这样.
好啦 大家听着!
我们将带你们离开这里!
不要开枪!
我们已经把妇孺放出来了
他们在玩把戏!
不要开枪! 停火!
不要开枪!
停火!
趴到地上!
把头低下! 趴到地上!
他们朝我们开火! 他们开枪打了他!
尽量把头低下, 听见了么?
好的 我们去会会他们
把灯熄掉
开火!
他们身上穿着盔甲!
瞄准他们的手和脚!
哦! 啊. 他被击中了!
他们已经打中了Hare! 好的. 撤回里面来.
撤到里面来, 快点
哦! Dan, 给我上了子弹的枪!
我毙了那个打中我的人.
把它给我. 来复枪!
子弹. 快点.
啊哈. 那只猴子已经被打中了!
可怜的小家伙!
啊, 天啊.
哦! 见鬼.
谁能帮我救救他, 看在上帝的份上!
趴着别动! 到酒吧后面去!
你能帮我找点东西止血么?
趴下来!
你们这些该死的王八蛋!
Ned! 你死到哪里去了?
带这一大堆人绕到后面去.
Ned?
现在轮到你了. 快!
从那边的后门出去!
啊!
哦!
手举起来, 你们这些人, 不然你们就会像狗一样被打死!
不要开枪!
我打中他了! 我打中Dan Kelly啦!
不, 你他妈的根本没有打到.
上帝, 伙计们.
我想我得喝一杯.
我记忆最深刻的就是一个人骑着马
将阳光抛在身后
看见自己拥有了前面缓慢移动的阴影
路旁的野草和柳树纷纷往后"倒下"
然后远远地被抛在我的身后
策马疾飞
就像图画书里面的一个半人马怪
很合身, Ned.
我必恭必敬地穿着它
我的翠绿和金黄交错的英雄腰带
我一辈子都保存着它
我们完蛋了.
还有谁活着么?
就两个人了.
我猜这就是我们所期待的结果, 不是么?
我们没有把握住机会, 不是么?
不.
Steve.
不.
是Ned Kelly. 万能的上帝啊, 是Ned Kelly.
我拿着这个你会介意么?
嗨! 看! 是Ned kelly!
Ned! 嗨, Ned!
这就是生活
尽管有三万两千多人联名上书为他请愿要求特赦...
Ned Kelly还是于1880年11月11日被绞死
死时年仅25岁